美国联邦公开市场委员会12月16日会议声明全文中英

自联邦公开市场委员会(FOMC)10月份会议以来收到的信息显示，经济活动在以温和步伐扩张。居民开支和商业固定投资最近几个月在以稳固速度增长，住宅领域进一步好转。

以下是美联储周三在华盛顿发布的政策声明全文：

自联邦公开市场委员会(FOMC)10月份会议以来收到的信息显示，经济活动在以温和步伐扩张。居民开支和商业固定投资最近几个月在以稳固速度增长，住宅领域进一步好转；然而，净出口一直疲软。近期一系列劳动力市场指标，包括就业持续增长和失业率下降，显示出进一步的改善，确认了劳动力资源利用不足的情况自年初以来显著消减。通胀继续低于委员会2%的长期目标，在部分程度上反映了能源价格以及非能源进口产品价格的下跌。基于市场的通胀补偿指标保持低位；一些基于调查的长期通胀预期指标轻微下降。

为履行其法定职责，委员会寻求促进充分就业并保持物价稳定。委员会目前预计，随着货币政策立场渐进调整，经济活动将继续以温和步伐扩张，劳动力市场指标会继续走强。总体而言，将国内和国际局势发展纳入考量之后，委员会认为，经济活动以及劳动力市场展望面临的风险均衡。随着能源与进口产品价格下跌的临时影响消退，以及劳动力市场进一步好转，通胀预计将在中期内升至2%。委员会将继续密切监测通胀动态。

委员会认为，劳动力市场形势今年已经显著改善，并有合理信心认为通胀将在中期内升至2%的目标。鉴于经济展望，以及认识到政策行动影响到未来经济表现所需要的时间，委员会决定将联邦基金利率目标区间上调至0.25%-0.5%。货币政策立场在此次加息之后将继续保持宽松，因此支持劳动力市场形势进一步好转以及通胀回归2%。

在确定联邦基金利率目标区间未来调整的时机和幅度方面，委员会将评估已实现的经济形势和预期的经济形势朝其充分就业以及2%通胀目标发展的情况。这方面的评估将考虑广泛的一系列信息，包括衡量劳动力市场状况的指标、通胀压力与通胀预期指标以及金融和国际动态方面的数据。鉴于当前通胀低于2%，委员会将密切关注向通胀目标的实际和预期进展。委员会预计，经济形势演变将使其有理由仅以渐进方式上调联邦基金利率；联邦基金利率可能在一段时间内继续低于预期中的长期水平。不过，联邦基金利率的实际路径将取决于未来数据所显示出的经济前景。

委员会维持这一现有政策：将所持机构债券与机构抵押贷款支持证券的到期本金再投资到机构抵押贷款支持证券，并在标售时将到期国债展期，直至联邦基金利率的正常化进程已经进行了相当长一段时间。这一政策通过将委员会所持长期证券维持在可观水平，应该会有助于保持宽松的金融状况。

投票支持联邦公开市场委员会本次货币政策行动的成员为：主席珍妮特·耶伦、副主席威廉姆·杜德利、LaelBrainard、CharlesL.

Evans、StanleyFischer、cker、ckhart;well;rullo;lliams。

原文

ReleaseDate:December162015

Forimmediaterelease

useholdspendingandbusinessfixedinvestmenthavebeenincreasingatsolidratesinrecentmonthsandthehousingsectorhasimprovedfurther;flationhascontinuedtorunbelowtheCommittee'rket-basedmeasuresofinflationcompensationremainlow;somesurvey-basedmeasuresoflonger-terminflationexpectationshaveedgeddown.

eCommitteecontinuestomonitorinflationdevelopmentsclosely.

ventheeconomicoutlookandrecognizingthetimeittakesforpolicyactionstoaffectfutureeconomicoutcomestheCommitteedecidedtoraisethetargetrangeforthefederalfundsrateto1/4to1/estanceofmonetarypolicyremainsaccommodativeafterthisincreasetherebysupportingfurtherimprovementinlabormarketconditionsandareturnto2percentinflation.

eCommitteeexpectsthateconomicconditionswillevolveinamannerthatwillwarrantonlygradualincreasesinthefederalfundsrate;wevertheactualpathofthefederalfundsratewilldependontheeconomicoutlookasinformedbyincomingdata.

ispolicybykeepingtheCommittee'sholdingsoflonger-termsecuritiesatsizablelevelsshouldhelpmaintainaccommodativefinancialconditions.

VotingfortheFOMCmonetarypolicyactionwere:llenChair;dleyViceChairman;LaelBrainard;ans;StanleyFischer;cker;ckhart;well;rullo;lliams.

ImplementationNoteissuedDecember162015

2015MonetaryPolicyReleases

高档保温杯定制

永康杯子定制批发厂家

定制塑料杯子批发